- Castellano: Camino de Santiago
- Català: Cami de Sant Jaume
- English: Saint James' Way - The way of Saint James.
- Português: Caminho de Santiago.
- Français: Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle
- Italiano: Cammino di Santiago di Compostela
- Deutsch: Jakobsweg
Igualmente, en casi todas partes acaba referenciándolo como Camino/Chemin/Way/Cami/.... de Santiago. Habrá que ver la pronunciación, que también puede ser graciosa :-D Santiagouuu!!
- Galego: Camiño de Santiago.
- Euskara: Done Jakue Bidea
- Aragonés: Camín de San Chaime
- Asturianu: Camín de Santiago.
- Dansk: Jakobsvejen
- Esperanto: Jakoba Vojo
- Polsky: Droga św. Jakuba
- Svenska: Jakobsvägen
- Nederlands: Pelgrimsroutes in Frankrijk naar Santiago de Compostella
- Latina: Peregrinatio ad Compostellam
- Japones: サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路
- Suomi: Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti
- ...
PD: Viva la wikipedia!
3 comentaris:
Hola!!
Estoy probando los comentarios.
No a cambiarle el nombre a Santiago!!! No a los "exonimos"!! No a "San Baudilio del Gato Lobrego"!!!
Si nos ponemos quisquillos, el apostol se llamaba Jacobo (el mayor). De ahi, Jacomus en latin -> san jacomus -> san iacomus -> san Yago -> Santiago.
Y con esto no quiero decir que no prefiera santiago, eh! Pero que no veo ningun problema en que en catalan sea Sant Jaume (ya que Santiago no existe como nombre propio en catalan), o saint james o en euskara que mola mas! :-D
He puesto el post por que al comentarle a un colega aleman que es lo que haré estas vacaciones, hasta que no nombré saint james' way, no nos entendimos.
J.
Si nos ponemos quisquillosos el apostol se llamaba "Jacob", no "Jacobo".
Y los "San Jacobos" nos los comemos fritos (que ricos...) :P
Publica un comentari a l'entrada